|
(nouvelle) PRIÈRE DU GENDARME CHRETIEN Dieu d'Amour, de Justice et de Paix,
entends la prière que j'élève vers toi :
Je suis gendarme, et je veux être chrétien.
Il me faut être fort, aide-moi à rester juste et paisible
dans l'accomplissement de mes missions. Je dois être vigilant face aux hommes qui peuvent devenir
malfaiteurs, violents, criminels.
Donne-moi la sagesse nécessaire pour garder la maîtrise de ma force
à l'encontre du péché et du mal,
tout en discernant en chacun la présence de ton image.
Et si je dois armer mon bras pour faire respecter la loi,
garde mon âme dans la sérénité Seigneur. Car c'est mon devoir, d'assurer la Paix, l'ordre et la sécurité,
de sauver des vies menacées, celles des autres ou la mienne.
Ouvre alors, Seigneur, les esprits et les cœurs
à la compréhension de mon service exigeant,
ceux de mon conjoint et de mes enfants,
ceux de mes amis et de mes compatriotes,
ceux même de mes adversaires. Et s'il me faut aller jusqu'au sacrifice de ma fierté,
de mon bien-être, de ma vie,
donne-moi une confiance profonde en toi Seigneur.
Par l'intercession de Sainte Geneviève,
O Dieu trois fois Saint je t'en supplie :
soutiens mon service, ranime mon courage et fortifie ma foi. Amen.
PRIÈRE DU CARABINIERE Dolcissima e gloriosissima
Madre di Dio e nostra,
noi Carabinieri d'Italia,
a te eleviamo reverente il pensiero,
fiduciosa la preghiera e fervido il cuore !
Tu, che le nostre Legioni invocano
confortatrice e protettrice
con il titolo di Virgo Fidelis ,
tu accogli ogni nostro proposito di bene
e fanne vigore e luce per la Patria nostra.
Tu accompagna la nostra vigilanza,
tu consiglia il nostro dire,
tu anima la nostra azione,
tu sostenta il nostro sacrificio,
tu infiamma la devozione nostra!
E da un capo all'altro d'Italia,
suscita in ognuno di noi
l'entusiasmo di testimoniare,
con la fedeltà sino alla morte,
l'amore a Dio e ai fratelli italiani.
Amen._____________________________ Traduction Mère douce et glorieuse de Dieu et notre,
nous Carabinieri d'Italie,
à toi élevons respectueux la pensée,
confiant la prière et fervent le coeur!
Toi, que nos Légions invoquent confortatrice et protectrice
avec le nom de Vierge Fidelis,
toi qui accueille notre intention de bon
et en fait vigueur et lumière pour notre Pays.
Toi qui accompagne notre vigilance,
toi qui recommande notre parole,
toi qui anime notre action,
toi qui maintient notre sacrifice,
toi qui enflamme notre dévotion!
Et d'un coté à l`autre d'Italie,
éveille dans chacun de nous l'enthousiasme de témoigner,
avec la fidélité réellement à la mort,
l'amour à Dieu et les frères italiens.
Amen.
Version traduite par l'Adjudant ZARILLO
|
